摘要: 文旅融合背景下，景区公示语翻译质量关乎游客体验与城市国际形象。本文以信阳南湾湖、鸡公山等景区为对象，通过实地调研分析其日语公示语现状。研究发现，景区日语公示语设置不足且误译普遍，主要存在词汇误译、语法失范及跨文化语用失误三类问题；其成因在于机器翻译依赖、缺乏对日本公示语规范借鉴及审核机制缺失。据此，本文提出应依据《公共服务领域日文译写规范》，采取差异化翻译策略，建立多层级质量审核机制，以提升景区日语公示语规范化水平，助力地方旅游国际化发展。